engelska-italienska översättning av apart from
- a parte oltre
- a prescindere daA prescindere da qualsiasi cosa, vi è la necessità di adottare un approccio comune. Apart from anything else, we need to adopt a common approach. A prescindere dai problemi di salute personali, è una questione di cortesia. Quite apart from your personal health problems, it is a matter of courtesy. A prescindere dal mercato interno, l'euro è la più efficace risposta alla globalizzazione. Apart from the internal market, the euro is the most effective answer to globalisation.
- all'infuori di
- eccettoPressoché inalterata, eccetto alcuni cambiamenti di facciata. Virtually unaltered, apart from a few cosmetic changes. Il prestito è stato rimborsato da tutti gli Stati eccetto tre. The loan has been repaid by all of the States apart from three. Si svolgerà tutto regolarmente, eccetto la seduta plenaria. Everything, apart from the plenary sitting, will be working as normal.
- fuorchéIl Presidente Prodi ebbe a dire nel presentare il voisinage, ebbe a dire tutto, tutto fuorché le Istituzioni. President Prodi said a good deal when unveiling the neighbourhood policy; he talked about everything apart from the institutions.
- oltreNon possono fare un granché, oltre ad essere testimoni. Not much, apart from act as witnesses. Oltre a questo, cos’altro è cambiato? Apart from that, what else has changed? Che cosa offriamo a queste donne oltre ai numeri verdi? What are we offering these women apart from the hotline?
- senza contareTrovo che ciò sia un po' meschino, senza contare che diamo una cattiva immagine. I find this somewhat petty-minded, quite apart from the fact that it gives us a bad image. Non posso affatto trovarmi d' accordo con simili rivendicazioni, senza contare che si tratta di ambiti che riguardano i diritti civili e politici derivanti dalla sovranità nazionale. I cannot agree with these demands, quite apart from the fact that we are talking about areas of civil and political rights that come under national sovereignty. Come nota la relazione, almeno 280 milioni di euro sono già stati spesi dalle Istituzioni europee a tal fine, senza contare quello che hanno speso i governi nazionali. As the report notes, at least €280 million has already been spent by European institutions on this, apart from that which has been spent by national governments.
- tranneTutti parlano della questione, tranne noi. Everybody talks about this issue apart from us. Tutto è allo scatafascio tranne Saddam Hussein. In short, everything is done for, apart from Saddam Hussein. A mio avviso nulla, tranne ovviamente i minerali e i soluti. Nothing, in my view, apart from naturally occurring minerals and dissolved substances.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se